Parole del tempo/Zeitworte è un progetto editoriale bilingue che intende tracciare una mappa concettuale del contemporaneo attraverso l’arte della narrazione, partendo dal confine – geografico, linguistico, culturale – come spazio privilegiato di dialogo. Cinque autori italiani e cinque di lingua tedesca si misurano intorno a un tema chiave del presente. Due volumi di racconti, seguiti dalle rispettive traduzioni: prende così forma un confronto tra sensibilità e mondi immaginari diversi, che nell’epoca della semplificazione e della banalizzazione retorica vuole tornare a dare significato alle parole. Alle parole che trasfigurano il singolare in plurale, che fanno di questo tempo il “nostro” tempo. Con Parole del tempo/Zeitworte Edizioni Alphabeta Verlag conferma la vocazione più autentica di un territorio di frontiera: un ponte tra lingue e culture differenti.