La collana TravenBooks ospita romanzi e racconti che narrano – nelle declinazioni e intonazioni più varie – esperienze di confine: confine geografico, linguistico, identitario, psicologico. Con oltre cento titoli in catalogo, TravenBooks è un contenitore multiforme e bilingue di storie, testimonianze, frammenti biografici, destini reali o immaginari, paesaggi naturali e umani, nel quale la letteratura diventa principalmente il punto di vista dell’Altro. In quest’ottica, agendo da editore non soltanto “di confine” ma “tra i confini”, Edizioni alphabeta Verlag ha tra gli obiettivi fondamentali quello di diffondere, attraverso l’arte della traduzione, la conoscenza della letteratura sudtirolese di lingua tedesca, cercando di superare la logica dei “mondi paralleli” e praticando un costante e autentico sconfinamento.

Con il filone Travenreprints la collana dà inoltre spazio ad alcuni “classici dimenticati” della letteratura altoatesina in lingua italiana, con un’accurata selezione di romanzi che documentano una pur embrionale ma senza dubbio variegata e polifonica scrittura di frontiera, rappresentativa di un territorio di straordinaria complessità e di intrigante fascino.