Premio Merano/Europa

Il Premio letterario internazionale Merano Europa, giunto alla tredicesima edizione, è uno degli eventi culturali più importanti della città sul Passirio. Organizzato dall'Associazione Passirio Club e vocato a favorire l'incontro tra lingua italiana e tedesca, il concorso vuole essere un ponte tra due culture e un punto di riferimento per autori - perlopiù esordienti - che si misurano con il genere del racconto e con la traduzione di poesie. Nella presente edizione sono stati valutati oltre centocinquanta racconti pervenuti alla giuria di selezione e scelti i cinque finalisti da parte delle giurie finali, i cui racconti compongono la presente antologia. Essa non comprende, eccezionalmente e per decisione della giuria, la sezione riservata alla traduzione di una lirica dal tedesco all'italiano e viceversa.

***

Die vorliegende Publikation beinhaltet die Erzählungen der Finalist*innen des 13. Internationalen Literaturpreises Merano Europa. Die Besonderheit dieses Preises liegt seit jeher in der Begegnung zwischen der italienischen und der deutschen Sprache: So können deutsch- als auch italienischsprachige Erzählungen eingesandt werden; zudem wird beispielsweise die Übersetzung eines deutschen Gedichts ins Italienische und viceversa prämiert. Allerdings gab es bei dieser Auflage des Preises für die Übersetzung eines Gedichtes aus dem Deutschen ins Italienische und umgekehrt, keinen Sieger - so findet sich in dieser Anthologie der Finalist*innen auch nicht der sonst übliche Anhang mit den Übersetzungen der Gedichte der Finalist*innen.

Racconti / Erzahlungen
Tina Caramanico, I tre giorni che sono stata madre
Ivana Gini, Nessuna bellezza
Fabrizio Tummolillo, Turno di notte
Hugo Ramneck, Die Schneekugel
Barbara Pumhösel, Das Traumtagebuch
Maximilian Gasser, Der stumme Fisch

Membri della giuria
Ivan Cotroneo, regista e sceneggiatore
Aldo Mazza, direttore Edizioni alphabeta Verlag
Mariagrazia Mazzitelli, direttrice editoriale SALANI
Francesca Melandri, scrittrice
Paolo Valente, scrittore e pubblicista

Jury-Mitglieder
Ferruccio Delle Cave, Publizist, Germanist und Musikwissenschaftler
Ulrike Kindl, Volkskundlerin und Sprachwissenschaftlerin
Patrik Rina, Journalist und Publizist
Anna Rottensteiner, Schriftstellerin und Leiterin des Literaturhaus Innsbruck
Eva Taylor, Schriftstellerin und Sprachwissenschaftlerin an der Universität Bologna