Die zweisprachige Verlagsreihe Parole del tempo/Zeitworte erforscht die Gegenwart mittels der Kunst des Erzählens; die Grenze als idealer Dialograum  dient dabei als Ausgangspunkt. In jedem Band setzen sich fünf deutsch- und fünf italienischsprachige Autor*innen mit einem Schlüsselwort der Gegenwart auseinander. Auf jeweils zwei Bände mit den Erzählungen in Originalsprache folgen zwei Bände mit Übersetzungen: So entsteht eine künstlerische Auseinandersetzung zwischen verschiedenen Vorstellungswelten, die den Worten in Zeiten der hohlen Rhetorik ihre Bedeutung zurückgeben will. Im Fokus stehen dabei jene Schlüsselworte, die über sich selbst hinausweisen, die die Gegenwart zu „unserer“ Gegenwart machen. Mit der Reihe Parole del tempo/Zeitworte nimmt der alphabeta Verlag seine Brückenfunktion zwischen den Kulturen sowie Sprachen wahr und fördert das kreative Potential des Grenzübertritts.